Foto: Ministerul Culturii și Turismului din Turcia
Arheologii turci au identificat la Hattusa un fragment de lut dintr-o copie a celui mai vechi tratat de pace cunoscut (vechi de aproximativ 3.300 de ani), ale cărui rânduri confirmă prevederi referitoare la protecția fugarilor și a caselor acestora, potrivit Direcției Provinciale și ECOticias.com.
Piesa provine din situl Boğazköy-Hattusa, în districtul Boğazkale, lângă o structură numită Clădirea E de pe Büyükkale, dealul pe care se afla palatul regal hitit.
Pe fragment s-a păstrat o singură față, acoperită cu semne cuneiforme imprimate în lut, scrise în akkadiană. Scrierea cuneiformă este un sistem de semne în formă de pană folosit pentru mai multe limbi. Specialiștii au studiat piesa în detaliu timp de aproximativ un an înainte să o lege de tratat și au concluzionat că vine de pe partea din față a uneia dintre copiile akkadiene păstrate la Hattusa. Ministerul Culturii și Turismului din Turcia nu a publicat transcrierea sau traducerea noilor rânduri, dimensiunile fragmentului ori un raport de săpătură.
În declarația oficială, Mehmet Nuri Ersoy, ministrul Culturii și Turismului din Turcia, a spus: „Am găsit urma păcii, veche de mii de ani, în solul Anatoliei!”.
Rândurile păstrate trimit la articolele despre fugarii trecuți dintr-un regat în altul
Noile rânduri corespund articolelor 12-20 din tratat. Aceste prevederi se referă la oamenii care fugeau din Egipt în țara hitiților sau din regatul hitit în Egipt și stabilesc cum trebuia să îi trateze cealaltă putere.
Formula descrie o extrădare cu limite de pedeapsă, nu un drept de a rămâne în țara în care ajunseseră.
Tratatul consemnează promisiunile regilor, dar nu arată ce li s-a întâmplat în practică fugarilor returnați.
În mesajul oficial, Mehmet Nuri Ersoy a scos în evidență tocmai această clauză despre case și a spus: „[Declarațiile privind protecția caselor] poartă un mesaj puternic de acum mii de ani până în zilele noastre”.
Tratatul a fost încheiat după războiul dintre Egipt și hitiți
Acordul a pus capăt unui război lung între Egipt și hitiți. În contextul tratatului, bătălia de la Kadesh este datată în 1274 î.Hr., când Ramses al II-lea s-a confruntat cu regele hitit Muwatalli.
Pacea a fost semnată mai târziu, în jurul anului 1269 î.Hr., de Ramses al II-lea și Hattusili al III-lea, succesorul lui Muwatalli. În text, cei doi conducători își spun „frați” și promit să nu se atace unul pe celălalt.
Tratatul îl numește și pe Benteshina, regele din Amurru, un mic stat aflat între cele două imperii. Și el avea obligația să predea fugarii care ajungeau pe pământurile sale.
Originalele de argint s-au pierdut, iar copiile de lut sunt completate din fragmente
Potrivit Ministerul Culturii și Turismului din Turcia, tratatul a fost înscris mai întâi pe tăblițe de argint, care nu au fost găsite niciodată. S-au păstrat în schimb două tipuri de copii: varianta egipteană, săpată în hieroglife pe pereții templelor, și varianta akkadiană, scrisă pe tăblițe de lut la Hattusa.
Primele fragmente ale acestor copii de lut au fost scoase la lumină în săpăturile timpurii din anii 1906-1912. Fragmentele vechi se află astăzi în patru muzee, la Istanbul, Ankara, Berlin și Sankt Petersburg, iar noua piesă ajută la completarea textului păstrat la Hattusa.
Tratatul are și o replică modernă expusă la sediul Organizației Națiunilor Unite. Turcia a oferit pe 24 septembrie 1970 o replică din cupru a tăbliței, realizată de sculptorul Sadi Calik, cu dimensiunile de aproximativ 150 pe 184 de centimetri, care este amplasată pe un coridor de la etajul al doilea, lângă intrarea în sala Consiliului de Securitate.
Săpăturile continuă pe Büyükkale
Hattusa se află pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO din 1986. Situl este cunoscut pentru temple, reședințe regale și fortificații, dar și pentru relieful rupestru de la Yazilikaya.
Lucrările pe Büyükkale continuă, iar echipa speră să găsească și alte piese lipsă ale tratatului. Noua identificare intră astfel în efortul de a recompune copiile de lut păstrate la Hattusa.
