Mult zgomot pentru nimic, comedia în care bârfa și înșelăciunea schimbă destine

Vestea vine înaintea oamenilor. Un mesager îl anunță pe Leonato, guvernatorul Messinei, că Don Pedro s-a întors victorios și vine în vizită. Odată cu el sosesc Claudio, tânărul soldat care s-a distins în luptă, și Benedick, spirit iute, glumeț și hotărât să disprețuiască mariajul. Din clipa aceea, totul se pune în mișcare: o iubire se aprinde repede, alta se ascunde sub ironii, iar o casă pregătită pentru sărbătoare ajunge aproape locul unui dezastru.

Mult zgomot pentru nimic este o comedie de William Shakespeare, socotită ca fiind scrisă în 1598 și 1599. A fost inclusă în First Folio, publicat în 1623. Acțiunea este plasată la Messina, oraș-port din Sicilia, și se desfășoară mai ales în casa și pe domeniul lui Leonato.

Două iubiri intră în scenă

Piesa se învârte în jurul a două perechi. Mai întâi sunt Claudio și Hero, fiica lui Leonato. Claudio o vede și se îndrăgostește de ea. Îi spune lui Benedick că vrea s-o curteze, dar Benedick, care își bate joc de căsătorie, încearcă să-l descurajeze. Don Pedro, dimpotrivă, hotărăște să-l ajute. La balul mascat, se dă drept Claudio și o curtează pe Hero în numele prietenului său.

A doua pereche este alcătuită din Benedick și Beatrice, verișoara lui Hero. Între ei există un conflict mai vechi, redeschis imediat ce se reîntâlnesc. Leonato vorbește despre un fel de „război glumeț” între Signor Benedick și Beatrice. Ei se atacă prin replici, insulte istețe și remarci ascuțite. În această înfruntare stă o mare parte din umorul piesei.

La balul mascat, Beatrice știe cu cine vorbește când îl ironizează pe Benedick aflat sub mască. El însă nu o recunoaște. Rănit de ce aude despre sine, ajunge să dorească să fie ferit de compania ei. Tocmai de aici pornește una dintre cele mai cunoscute răsturnări din piesă.

Planuri bune și planuri rele

În timp ce Don Pedro încearcă să-i apropie pe Claudio și Hero, Don John, fratele lui nelegitim și răuvoitor, încearcă să strice totul. Profită de balul mascat și îi spune lui Claudio că Don Pedro o curtează pe Hero pentru sine. Claudio cade în capcană și se amărăște, până când neînțelegerea este lămurită și căsătoria este hotărâtă.

Urmează o a doua farsă, de această dată binevoitoare. Don Pedro și prietenii lui, plictisiți să aștepte o săptămână până la nuntă, pun la cale un joc pentru a-i face pe Benedick și Beatrice să se îndrăgostească. Benedick este făcut să audă o discuție în care se spune că Beatrice îl iubește nebunește, dar nu îndrăznește să-i mărturisească. Hero și Ursula fac același lucru cu Beatrice, vorbind despre iubirea neclintită a lui Benedick. Amândoi cred că sunt iubiți fără speranță și hotărăsc să-și îndrepte defectele și să-și arate sentimentele.

Dar în aceeași lume a farselor și prefăcătoriilor lucrează și Don John. El nu urmărește împăcarea, ci ruina. Îi spune lui Don Pedro și lui Claudio că Hero este „necredincioasă” și îi aduce să privească spre camera ei, unde Borachio se întâlnește amoros cu Margaret, servitoarea lui Hero. Claudio și Don Pedro sunt înșelați de aparență. Claudio crede că a văzut-o pe Hero trădându-l și jură s-o umilească în public.

Nunta care se frânge în fața altarului

A doua zi, în locul unei sărbători, vine prăbușirea. La nuntă, Claudio o denunță pe Hero în fața tuturor și pleacă împreună cu Don Pedro. Hero leșină. Leonato, umilit, ajunge să creadă acuzația, deși nu există dovezi solide. În această clipă se vede una dintre temele cele mai apăsătoare ale piesei: cât de repede sunt gata oamenii să creadă răul spus despre o femeie.

Călugărul Francis intervine și crede în nevinovăția lui Hero. El propune o soluție care schimbă cursul întregii istorii: familia să răspândească vestea că Hero a murit. Gândul este limpede. Durerea și remușcarea ar putea face adevărul mai vizibil decât orice pledoarie.

Sub presiunea acestor evenimente, Benedick și Beatrice își mărturisesc dragostea. Dar iubirea lor nu rămâne suspendată deasupra lumii, ca un joc de salon. Beatrice cere o dovadă grea a devotamentului lui Benedick: să-l ucidă pe Claudio. Benedick ezită, apoi este convins. Ajunge să-l provoace pe Claudio la duel. În același timp, Leonato și Antonio îl învinuiesc pe Claudio pentru moartea presupusă a lui Hero.

„Ah, dacă aș fi bărbat, de dragul lui! sau dacă aș avea un prieten care să vrea să fie bărbat de dragul meu!”

Replica lui Beatrice concentrează revolta ei după umilirea verișoarei sale. Ea merge mai departe: „Și cum n-o să mă fac bărbat numai pentru că doresc să mă fac, de supărare o să mor femeie”.

Cum se naște dezastrul din vorbe, măști și priviri greșite

Piesa își poartă tema chiar în titlu. Jocul de cuvinte dintre „nothing” și „noting”, aproape omofone la data scrierii, trimite la observație, bârfă, zvon, ascultare pe ascuns. Nu e vorba doar despre „nimic”, ci despre felul în care oamenii aud, remarcă, interpretează și răstălmăcesc. Din astfel de observații, comentarii și impresii greșite se nasc intriga, comedia și aproape tragedia.

Măștile și confundarea identității sunt esențiale. La bal, Don Pedro se dă drept Claudio. Beatrice îl ia în râs pe Benedick sub acoperirea măștii. Margaret este confundată cu Hero și tocmai această confuzie o compromite pe tânăra mireasă. Chiar și după presupusa ei moarte, Leonato îi cere lui Claudio să se căsătorească cu o „nepoată”, aproape copia fiicei sale moarte, care este de fapt chiar Hero.

Înșelăciunea din piesă are două fețe. Uneori este folosită ca să-i împingă pe oameni spre adevărul propriilor sentimente. Așa se întâmplă cu Benedick și Beatrice. Alteori este o armă de distrugere, așa cum o folosește Don John împotriva lui Hero și Claudio. Tocmai această apropiere dintre farsa binevoitoare și intriga răuvoitoare dă piesei tensiunea ei specială.

Adevărul iese la iveală

În noaptea înșelăciunii, paza din Messina îi aude pe Borachio și Conrade vorbind despre „trădarea” lor și despre fapta prin care Hero a fost compromisă. Deși oamenii însărcinați cu ordinea sunt stângaci, sub conducerea onestului Dogberry, reușesc să obțină o mărturisire. Borachio este arestat după ce își dezvăluie vicleșugul, iar Leonato află nevinovăția lui Hero. Don John a fugit, dar este trimisă o forță ca să fie prins.

Între timp, Claudio, convins că Hero a murit, îi poartă doliu. Ca pedeapsă, Leonato îi cere să spună în tot orașul că Hero a fost nevinovată și să accepte o nouă căsătorie, cu ruda care seamănă izbitor cu ea. Claudio jură și merge la altar fără să știe ce îl așteaptă.

Când viitoarea mireasă își ridică voalul, apare Hero. Claudio o recunoaște și este copleșit de bucurie. După această reparație vin și celelalte dezvăluiri. Benedick și Beatrice își mărturisesc public iubirea. La final, cuplurile dansează și sărbătoresc, iar vestea capturării lui Don John ajunge chiar înainte de încheiere. Benedick propune ca hotărârea asupra pedepsei lui să fie amânată până a doua zi, pentru ca fericirea abia recâștigată să nu fie tulburată.

De ce a rămas atât de puternică

Mult zgomot pentru nimic a fost foarte populară încă din primele decenii și a rămas una dintre piesele lui Shakespeare cel mai des jucate. Forța ei vine din întâlnirea a două energii. Pe de o parte, jocul verbal dintre Benedick și Beatrice, deveniți pentru mulți adevăratul centru al piesei. Pe de altă parte, brutalitatea cu care o bănuială fără dovezi poate distruge o femeie și poate împinge o comunitate întreagă spre nedreptate.

În această comedie, iubirea nu înaintează pe un drum drept. Trece prin orgoliu, zvon, manipulare și rușine publică. Tocmai de aceea piesa rămâne memorabilă. Arată cât de fragile sunt aparențele și cât de scump se plătește o vorbă auzită prost, o privire trasă la concluzie sau o minciună spusă la momentul potrivit.

O piesă care a mers mai departe pe scenă și pe ecran

Povestea a continuat mult după epoca lui Shakespeare. În 1984, BBC a realizat o adaptare pentru televiziune cu Lee Montague ca Leonato, Cherie Lunghi ca Beatrice, Katharine Levy ca Hero, Jon Finch ca Don Pedro, Robert Lindsay ca Benedick, Robert Reynolds ca Claudio, Gordon Whiting ca Antonio și Vernon Dobtcheff ca Don John. În 2005, în seria BBC ShakespeareRe-told, intriga a fost mutată într-un cadru contemporan, între angajații canalului fictiv de știri Wessex Tonight, cu Damian Lewis, Sarah Parish și Billie Piper în rolurile principale.

Pentru cinema, prima versiune sonoră în limba engleză lansată în săli a fost filmul din 1993 regizat de Kenneth Branagh. El joacă și rolul lui Benedick, alături de Emma Thompson ca Beatrice, Denzel Washington ca Don Pedro, Keanu Reeves ca Don John, Richard Briers ca Leonato, Michael Keaton ca Dogberry, Robert Sean Leonard ca Claudio, Imelda Staunton ca Margaret și Kate Beckinsale ca Hero. O altă adaptare modernă a fost realizată de Joss Whedon, filmată în 2011 și lansată în iunie 2013, cu Amy Acker, Alexis Denisof, Nathan Fillion, Clark Gregg, Reed Diamond, Fran Kranz, Jillian Morgese și Sean Maher.